Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892 – 2.09.1973) – писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник современной фэнтези. В 1937 году был написан "Хоббит", а в середине 1950-х годов увидели свет три книги "Властелина колец", повествующие о Средиземье – мире, населенном представителями волшебных рас со сложной культурой, историей и мифологией. Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод В. Каррика, М. Каменкович., Отличный перевод, он мог бы стать каноническим, но искажение имён героев книги и названий мест Средиземья (это очень сильно режет глаза), согласно рекомендации самого Толкина по переводу имён мешает ему стать таким. Хоть часть имён в этом переводе звучат как в оригинале, но не все. Господа переводчики, исправьте имена героев книги и названия мест Средиземья на оригинальные - это запутывает ориентир в книге. Заодно уберите, пожалуйста многословность, которую вы добавили в перевод и многочисленные комментарии - это его очень сильно портит. И хватит следовать рекомендации Д.Толкина по переводу имён, она уже излишняя.Отличный перевод, он мог бы стать каноническим, но искажение имён героев книги и названий мест Средиземья (это очень сильно режет глаза), согласно рекомендации самого Толкина по переводу имён мешает ему стать таким. Хоть часть имён в этом переводе звучат как в оригинале, но не все. Господа переводчики, исправьте имена героев книги и названия мест Средиземья на оригинальные - это запутывает ориентир в книге. Заодно уберите, пожалуйста многословность, которую вы добавили в перевод и многочисленные комментарии - это его очень сильно портит. И хватит следовать рекомендации Д.Толкина по переводу имён, она уже излишняя. Переводу ставлю пока оценку "4"., Отличный перевод, он мог бы стать каноническим, но искажение имён героев книги и названий мест Средиземья (эт�..., Очень понравилась эта книга, приятная на ощупь обложка, много приложений, но есть, как я считаю, одно "но", нет карты Средиземья. Иной раз хотелось открыть форзац и посмотреть на расположение некоторых мест, но каждый раз вспоминала, что там пусто., Очень понравилась эта книга, приятная на ощупь обложка, много приложений, но есть, как я считаю, одно "но", нет к...
Этот сайт использует cookie-файлы и другие технологии, чтобы помочь Вам в навигации, а также для предоставления лучшего пользовательского опыта и анализа использования наших продуктов и услуг.
