«Ада, или Отрада»— новый перевод романа Владимира Набокова «Ada orArdor» нарусский язык. Внем читатель найдет прозу, уже знакомую ему подругим книгам Набокова, которую отличает изысканная образность, зримость ипритягательность. Она преображает реальность, остроумно смешивая друг сдругом знакомые нам элементы, ивитоге перед нами предстает детально воссозданный мир‑химера— чудное сочетание смутно узнаваемых предметов иявлений., Антитерра— сказочный параллельный мир, где как вкривом зеркале разыгрываются события нашей истории, аонастоящей Земле знают только провидцы ибезумцы. Вэтом мире иживет семья, историю которой Набоков прослеживает напротяжении более чем ста лет. Врезультате внебрачной связи Демона Вина иМарины Дурмановой насвет появляются двое одаренных иочень необычных детей: Ада иВан. Имбудет суждено остановить ход времени: из‑за ихзапретной любви прервется древний изнаменитый род., Вэтом романе Набоков создает грандиозный лабиринт, многоярусное сооружение, ониграет сименами, сязыками, сусловностями жанра, систорией. Онсплетает сложнейшую паутину изассоциаций, которые берут начало вогромном пласте трансатлантической культуры. Америка, Россия, мифы ирелигии, великие литературные ихудожественные произведения, живопись, архитектура, исторические события. Извсего этого исостоит грандиозный пазл романа, собрать который— задача читателя., «Ада, или Отрада. Семейная хроника»— роман, написанный Набоковым наанглийском языке, опубликованный вСША в1969году. Онохватывает свыше ста лет изжизни знатного ивлиятельного рода Винов. Это история любви ифилософское размышление оприроде времени, игра слитературными формами иэксперимент ссобственным сознанием. Вэтом романе, наподобие «Ста лет одиночества» Маркеса, изложена история семьи, вкоторой возникла ипротянулась через всю книгу запретная любовь брата исестры., Роман написан вжанре альтернативной истории, его действие перенесено наАнтитерру, хронология которой водних случаях отстает отземной, авдругих ееопережает. Вискусно сотканной историко‑географической ткани «Ады» государство Эстотия соединяет всебе дореволюционную Россию исовременную Америку сКанадой, западный мир противостоит Золотой Орде иТатарии, напоминающих СССР, асуществование Земли, Терры, подтверждают только косвенные данные, основанные напрозрениях безумцев идомыслах террапевтов., «Ада, или Отрада»— роман‑музей, описывающий посредством литературной пародии особенности собственного жанра ивнероманное, реальное пространство XIX–XXвеков, отраженное втексте как вкривом зеркале.
Этот сайт использует cookie-файлы и другие технологии, чтобы помочь Вам в навигации, а также для предоставления лучшего пользовательского опыта и анализа использования наших продуктов и услуг.
